Sehensucht			Vágy
Lass mich deine Träne reiten übers Kinn nach Afrika wieder in der Schoß der Löwin wo ich einst zu hause war Zwischen deine langen Beinen such den Schnee vom letzten Jahr doch es ist kein Schnee mehr da Lass mich deine Träne reiten über Wolken ohne Glück der große Vogel schiebt den Kopf sanft in sein Versteck zurück Zwischen deine langen Beinen such den Sand vom letzten Jahr doch es ist kein Sand mehr da Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt im Schlafe merkst du nicht das es dic sticht glücklich wird ich nirgendwo der Finger rutscht nach Mexiko doch er versinkt im Ozean Sehnsucht ist so grausam Sehnsucht			Hadd lovagoljak el a könnyeiden az álladon át Afrikába A nõstényoroszlán ölébe ismét, ahol valaha otthon voltam Hosszú lábaid közt a keresd a tavalyi havat de hisz nincs is már ott hó Hadd lovagoljak el a könnyeiden a felhõk fölé boldogság nélkül a nagy madár szelíden visszahúzza fejét búvóhelyére Hosszú lábaid közt a tavalyi homokot keresve de hisz nincs is már ott homok A vágy elrejtõzik mint egy féreg álmodban nem is érzed mikor megmar boldog sehol sem leszek az ujj Mexikóba csúszik de elsüllyed az óceánban a vágy annyira kegyetlen A vágy
Engel			Angyal
Wer zu Lebzeit gut auf Erden wird nach dem Tod ein Engel werden den Blick gen Himmel fragst du dann warum man sie nicht sehen kann "Erst wenn die Wolken schlafen gehen kann mann uns am Himmel sehen wir haben Angst und sind allein" Gott weiß ich will kein Engel sein Sie leben hinterm Sonnenschein getrennt von uns unendlich weit sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest) damit sie nicht vom Himmel fallen Erst wenn die Wolken schlafen gehen kann mann uns am Himmel sehen wir haben Angst und sind allein Gott weiß ich will kein Engel sein			Aki életében jó volt a földön, halála után angyal lesz tekintetedet az ég felé fordítva kérded majd miért nem lehet õket látni "Csak amikor a felhõk aludni térnek akkor látni bennünket az égen félünk és egyedül vagyunk" Isten tudja, én nem akarok angyal lenni A napfény mögött élnek Tõlünk elválasztva végtelenül messze Csillagokba kapaszkodnak (egész erõsen) Hogy az égbõl le ne essenek "Csak amikor a felhõk aludni térnek akkor látni bennünket az égen félünk és egyedül vagyunk" Isten tudja, én nem akarok angyal lenni
Bestrafe mich			Büntess meg
Bestrafe mich bestrafe mich Stroh wird Gold und Gold wird Stein deine Größe macht mich klein du darfst mein Bestrafer sein, ja Der Herrgott nimmt der Herrgott gibt Bestrafe mich bestrafe mich du meinst ja und ich denk nein schließ mich ein in dein Gebet bevor der Wind noch kälter weht Deine Größe macht mich klein du darfst mein Bestrafer sein du darfst mein Bestrafer sein Deine Größe macht mich klein du darfst mein Bestrafer sein dein Größe macht mich klein du wirst meine Strafe sein der Herrgott nimmt der Herrgott gibt Doch gibt er nur dem den er auch liebt Bestrafe mich			Büntess meg, büntess meg A szalma arannyá válik és az arany kõvé nagyságod kicsivé tesz engem te lehetsz a büntetõm, igen Az Úristen elvesz az Úristen ad Büntess meg, büntess meg, te úgy véled: igen én azt gondolom: nem Foglalj imádba, mielõtt még hidegebben fújna a szél Nagyságod kicsivé tesz engem te lehetsz a büntetõm te lehetsz a büntetõm Nagyságod kicsivé tesz engem te lehetsz a büntetõm nagyságod kicsivé tesz engem te leszel a büntetésem az Úristen elvesz az Úristen ad De csak annak ad, aki szeret is Büntess meg
Tier			Állat
Was macht ein Mann was macht ein Mann der zwischen Mensch und Tier nicht unterscheiden kann was Er wird zu seiner Tochter gehen sie ist schön und jung an Jahren und dann wird er wie ein Hund mit eigen Fleisch und Blut sich paaren Was tust du Was fühlst du Was bist du doch nur ein Tier Was macht die Frau was macht die Frau die zwischen Tier und Mann nicht unterscheiden kann Sie taucht die Feder in sein Blut schreibt sich selber einen Brief entseelte Zeilen an die Kindheit als der Vater bei ihr schlief Was tust du Was fühlst du Was bist du doch nur ein Tier			Mit csinál egy férfi mit csinál egy férfi aki ember és állat között nem tud különbséget tenni mit? Odamegy a lányához aki szép és még fiatal és mint egy kutya saját húsával és vérével párzik Mit teszel? Mit érzel? Mi vagy te? hisz csak egy állat Mit csinál az asszony Mit csinál az asszony aki állat és férfi között nem tud különbséget tenni Belemártja a tollat a férfi vérébe magának ír levelet lélektelen sorokat a gyermekkorának amikor apja feküdt mellette Mit teszel? Mit érzel? Mi vagy te? hisz csak egy állat
Du hast
Du Du hast Du hast mich Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt Willst du bis zum Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage? Nein Willst du bis zum Tod der scheide sie lieben auch in schlechten Tagen? Nein			... ... ... * Megkérdeztél engem Megkérdeztél engem Megkérdeztél engem és én nem mondtam semmit Amíg a halál el nem választ, hûséges leszel-e hozzá minden nap? Nem Az elválasztó halálig szeretni fogod-e jóban-rosszban? Nem
Bück dich			Hajolj le
Bück dich befehl ich dir wende dein Antlith ab von mir dein Gesicht ist mir egal bück dich ein Zweibeiner auf allen Vieren ich führe ihn spazieren im Passgang den Flur entlang ich bin entäuscht Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen Honig bleibt am Strumpfband kleben ich bin entäuscht total entäuscht Bück dich das Gesicht interessiert mich nicht der Zweibeiner hat sich gebückt in ein gutes Licht gerückt zeig ich ihm was man machen kann und ich fang zu weinen an der Zweifuß stammelt ein Gebet aus Angst weil es mir schlechter geht versucht er tief sich noch zu bücken Tränen laufen hoch den Rücken Bück dich Bück dich befehl ich dir wende dein Antlitz ab von mir dein Gesicht ist mir egal bück dich, nocheinmal Bück dich			Hajolj le, parancsolom a tekinteted is fordítsd el tõlem az arcod közömbös nekem hajolj le Egy kétlábú mind a négy lábán sétálni viszem az átjáróban végig a folyosón csalódott vagyok Most visszafelé jön, velem szemben a méz ráragad a harisnyakötõre csalódott vagyok teljesen csalódott Hajolj le az arcod ne érdekel A kétlábú lehajolt jó fénybe hátrált megmutatom neki, mit lehet csinálni és sírni kezdtem A kétlábú egy imát rebeg mert fél, hogy rosszul megy a sorom megpróbál még mélyebbre hajolni könnyek szaladnak végig a hátán Hajolj le Hajolj le, parancsolom a tekinteted is fordítsd el tõlem az arcod közömbös nekem hajolj le, még egyszer Hajolj le
Spiel mit mir			Játssz velem
Wir teilen Zimmer und das Bett Brüderlein, komm und sei so nett Brüderlein, komm fass mich an rutsch ganz dicht an mich heran Vor dem Bett ein schwarzes Loch und hinein fällt jedes Chaf bin schon zu alt und zähl sie doch denn ich finde keinen Schlaf Unterm Nabel im Geäst wartet schon ein weisser Traum Brüderlein kom halt dich fest und schüttel mir das Laub vom Baum Spiel ein Spiel mit mir gib mir deine Hand und spiel mit mir ein Spiel spiel mit mir ein Spiel spiel mit mir weil wir alleine sind spiel mit mir ein Spiel Vater Mutter Kind Dem Brüderlein schmerezt die Hand er dreht sich wieder an die Wand der Bruder hilft mir dann und wann damit ich schlafen kann Spiel ein Spiel mit mir gib mir deine Hand und spiel mit mir ein Spiel spiel mit mir ein Spiel spielm it mir weil wir alleine sind spiel mit mir ein Spiel Vater Mutter Kind			Megosztjuk a szobát és az ágyat Testvérkém, gyere, légy oly kedves Testvérkém, gyere érints meg Csússz szorosan rám Az ágy elõtt egy fekete lyuk Belehullanak mind a bárányok Már túl idõs vagyok és mégis számolom õket Mert nem tudok elaludni A köldök alatt a bozótban Vár már egy fehér álom Testvérkém, gyere, kapaszkodj meg És rázd le nekem a lombot a fáról Játssz egy játékot velem add a kezed és játssz velem egy játékot játssz velem egy játékot játssz velem mert egyedül vagyunk játssz velem papás-mamást Testvérkének keze fáj ismét a fal feléfordul Testvérem hébe-hóba segít nekem hogy el tudjak aludni Játssz egy játékot velem add a kezed és játssz velem egy játékot játssz velem egy játékot játssz velem mert egyedül vagyunk játssz velem papás-mamást
Klavier			Zongora
Sie sagen zu mir schließ auf diese Tür die Neugier wird zum Schrei was wohl dahinter sei hinter dieser Tür steht ein Klavier die Tasten sind staubig die Saiten sind verstimmt hinter dieser Tür sitzt sie am Klavier doch sie spielt nicht mehr ach das ist so lang her dort am Klavier lauschte ich ihr und wenn ihr Spiel begannÍ hielt ich den Atem an Sie sagte zu mir ich bleib immer bei dir doch es hatte nur den Schein sie spielte für mich allein ich go ihr Blut ins Feuer meiner Wut ich verschloß die Tür man fragte nach ihr Dort am Klavier lauschte ihc ihr und wenn ihr Spiel begann hielt ich den atem an dort am Klavier stand ich bei ihr es hatte den schein sie spielte für mich allein Geöffnet ist die Tür ei wie sie schreien ich höre die Mutter flehen der Vater schlägt auf mich ein man löst sie vom Klavier und niemand glaubt mir hier das ich todkrank vomn Kummer und Gestank Dort am Klavier lauschte ich ihr und wenn ihr Spiel begann hielt ich den Atem an Dort am Klavier lauschte sie mir und als mein Spiel begann hielt sie den Atem an			Azt mondják nekem nyisd ki ezt az ajtót a kíváncsiság üvöltéssé válik vajon mi lehet mögötte emögött az ajtó mögött egy zongora áll a billentyûk porosak a húrok lehangoltak emögött az ajtó mögött õ ül a zongoránál de már nem játszik többé ah oly régóta ott a zongoránál hallgattam õt és amikor elkezdett játszani még a lélegzetemet is visszatartottam Azt mondta nekem hogy mindig velem marad de az csak a látszat volt hogy egyedül nekem játszik dühöm tûzébe öntöttem vérét bezártam az ajtót kérdezõsködtek utána Ott a zongoránál hallgattam õt és amikor elkezdett játszani még a lélegzetemet is visszatartottam ott a zongoránál álltam mellette úgy tûnt mintha egyedül nekem játszana Az ajtó nyitva áll oh hogy üvöltenek hallom az anyát rimánkodni az apa megüt eloldozzák a zongorától és itt senki sem hisz nekem hogy halálosan beteg vagyok a bánattól és a bûztõl Ott a zongoránál hallgattam õt és amikor elkezdett játszani még a lélegzetemet is visszatartottam Ott a zongoránál hallgatott engem és amikor elkezdtem játszani még a lélegzetét is visszat
Alter Mann			Az öregember
Er wartet auf den Mittagswind Die Welle kommt und legt sich matt Mit einem Fächer jeden Tag Der Alte macht das Wasser glatt Ich werf den Stein zu meinem Spaß Das Wasser sich im Kreis bewegt Der Alte sieht mich traurig an Und hat es wieder glatt gefegt Im weißen Sand der alte Mann Zitternd sein Pfeife raucht Nur das Wasser und ich wissen Wozu er diesen Fächer braucht Die Ahnung schläft wie ein Vulkan Zögernd hab ich dann gefragt Den Kopf geneigt es schien er schläft Hat er bevor er starb gesagt Das Wasser soll dein Spiegel sein Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen Wieviel Märchen dir noch bleibt Und um Erlösung wirst du flehen Den Fächer an den Leib gepreßt Im Todeskrampf erstarrt die Hand Die Finger mußten sie ihm brechen Der Fächer bleibt zurück im Sand Den Alten ruf ich jeden Tag Er Möchte mich doch hier erlösen Ich bleib zurück im Mittagswind Und in dem Fächer kann ich lesen Das Wasser soll dein Spiegel sein Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen Wieviel Märchen dir noch bleibt Und um Erlösung wirst du flehen			A déli szélre vár Jön a hullám és a szél eláll Az öregember egy legyezõvel Minden nap elsimítja a vizet Tréfából behajítottam a követ A vízben körök rajzolódtak ki Az öregember szomorúan rámnéz És ismét simára fésüli a vizet A fehér homokban az öregember Reszketve pipájára gyújt Egyedül a víz és én tudjuk csak Mihez kell neki ez a legyezõ A sejtés alszik, mint egy vulkán Habozva kérdeztem aztán Fejét lehajtotta, úgy tûnt, mintha aludna Mielõtt meghalt, azt monda A víz legyen a tükröd Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni Mennyi mese maradt még számodra És a megváltásért fogsz könyörögni A legyezõt testéhez szorította Keze a haláltusában megmerevedett Ujjait el kellett törni A legyezõ a homokba esett Az öregembert mindennap hívom Hogy váltson meg engem Ott maradok a déli szélben És tudok olvasni a legyezõben A víz legyen a tükröd Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni Mennyi mese maradt még számodra És megváltásért fogsz könyörögni
Eifersucht			Féltékenység
Bin ich schöner Zerschneid mir das Gesicht Bin ich stärker Brich feige mein Genick Bin ich klüger Töte mich und iss mein Hirn Hab ich dein Weib Töte mich und iss mich ganz auf Dann iss mich ganz auf Bin ich erlicher Beiß mir die Zunge ab Bin ich reicher Dann nimm mir alles Bin ich mutiger Töte mich und iss mein Herz Hab ich dein Weib Töte mich und iss mich ganz auf Dann isch mich ganz auf Doch leck den Teller ab Es kocht die Eifersucht Hab ich so glatte Haut Zieh sie in Streifen ab Hab ich die klaren Augen Nimm mir das Licht Hab ich die reine Seele Töte sie in Flammen Habe ich dein Weib dann Töte mich und iss mich ganz auf Dann iss mich ganz auf Doch leck den Teller ab Es kocht die Eifersucht			Ha szebb vagyok Vagdosd össze az arcom Ha erõsebb vagyok Törd el gyáván a nyakcsigolyám Ha okosabb vagyok Ölj meg és edd meg az agyam Ha megszereztem az asszonyod Ölj meg és zabálj fel teljesen Akkor zabálj fel teljesen Ha becsületesebb vagyok Harapd le a nyelvem Ha gazdagabb vagyok Vegyél el mindent tõlem Ha bátrabb vagyok Ölj meg és edd meg a szívem Ha megszereztem az asszonyod Ölj meg és zabálj fel teljesen Akkor zabálj fel teljesen De a tányért is nyald ki Fortyog a féltékenység Ha oly sima a bõröm Tépd ki csíkonként Ha tisztán csillognak a szemeim Vedd el mind a fényt Ha a lelkem tiszta Lángokban öld meg Ha megszereztem az asszonyod Ölj meg és zabálj fel teljesen Akkor zabálj fel teljesen De a tányért is nyald ki Fortyog a féltékenység
Küss mich (Fellfrosch)			Csókolj meg (szõrös béka)
Sie hält immer still Weil sie gefingert werden will Bläht sich af im dürren Gras Das feuchte äugelein wird nass Gefangen in der Finsternis Sieht sie nie das Licht der Sonne Vor Geilheit zuckend fleht sie dann Die Zunge in dem Manne an Küss mich Sie beisst sich in jeder Zunge fest Weil sie sich gerne lecken lässt Doch weil es etwas bitter schmeckt Wird sie selten nur geküsst Gefangen in der Finsternis Sieht sie nie das Licht der Sonne Vor Geilheit zuckend fleht sie dann Die Zunge in dem Manne an Küss mich Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund Und schlägt ihr wild und in Extase Mehrmals heftig ins Gesicht Sie blutet schrecklich aus der Nase Gefangen in der Finsternis Sieht sie nie das Licht der Sonne Vor Geilheit zuckend fleht sie dann Die Zunge in dem Manne an Küss mich (Auf meine feuchten Lippen) Küss mich (Auch wenn es bitter schmeckt) Küss mich			Mindig csendben van Akarja, hogy fogdossák A száraz fûben fújja fel magát A nedves szemecske könnyes lesz A sötétség rabjaként Sohasem látja a Nap fényét Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi Nyelvét a férfiba Csókolj meg Minden nyelvben megkapaszkodik Mert szívesen hagyja magát nyalogatni De mivel kicsit keserû Csak ritkán csókolják meg A sötétség rabjaként Sohasem látja a Nap fényét Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi Nyelvét a férfiba Csókolj meg A nyelve most kicsúszik szájából És vadul lüktet extázisban Többször belecsap az arcba Borzalmasan vérzik az orra A sötétség rabjaként Sohasem látja a Nap fényét Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi Nyelvét a férfiba Csókolj meg (Nedves ajkaimon) Csókolj meg (Akkor is ha keserû) Csókolj meg
			* A Du hast szám első 3 sora valószínűleg egy szójáték, ugyanis a haben(birtokolni ) illetve a hassen (gyűlölni) szavak E/2 alakja kiejtve ugyan az. Az első sorokban valószinüleg a hassen ige szerepel, mig a többi sorban biztos, hogy a haben ige.