Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?			Lángokban akarjátok látni azt az ágyat?
Wollt ihr das Bett in Flammen sehen? Wollt ihr in Haut und Haaren untergehen? Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken Rammstein Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen Ihr meint euch darf die Unschuld küssen Ihr glaubt zu töten wäre scwher Doch wo kommen all die Toten her Rammstein Sex ist ein Schlacht Liebe ist krieg Rammstein			Lángokban akarjátok látni azt az ágyat Szőröstül-bőröstül el akartok pusztulni? Hiszen bele akarjátok vágni a kést a lepedőbe Hiszen le akarjátok nyalni a vért a tőrről Rammstein Látjátok a keresztet a párnán Azt hiszitek, az ártatlanságotok megcsókol Azt hiszitek, gyilkolni nehéz De honnan jönnek mind a halottak? Rammstein A szex egy ütközet A szerelem háború Rammstein
Der Meister			Az Úr
Lauft! Weil der Meister uns gesandt Verkünden wir den Untergang Der Reiter der Boshaftigkeit Füttert sein Geschwür aus Neid Die Wahrheit ist wie ein Gewitter Es kommt zu Dir Du kannst es hören Es kund zu tun ist ach so bitter Es kommt zu Dir um zu zerstören Weil die Nacht im Sterben lag Verkünden Wir den jüngsten Tag Es wird kein Erbarmen geben Lauft, Lauft um Eür Leben Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind Kein Engel kommt um Euch zu rächen Diese Tage Eure Letzten sind Wie Stäbchen wird es Euch zerbrechen Es kommt zu Euch als das Verderben Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind Kein Engel kommt um Euch zu rächen Diese Tage Eure Letzten sind Wie Stäbchen wird es Euch zerbrechen			Fussatok! Mert az Úr küldött minket Meghirdetjük a sátán Lovasainak végnapját Akik az irigység fekélyét táplálják Az igazság mint vihar Jön feléd, hallhatod A kinyilatkoztatás oly keser? Érted jön, hogy elpusztítson Mert az éjszaka haldoklik Meghirdetjük a végítéletet Nem lesz kegyelem Fussatok, fussatok az életetekért Az igazság a szél kórusa Nincs angyal, ami megbosszuljon Ezek a napok az utolsó napjaitok Összetör benneteket mint kis pálcikákat Jön felétek az elkárhozás Az igazság a szél kórusa Nincs angyal, ami megbosszuljon Ezek a napok az utolsó napjaitok Összetör benneteket mint kis pálcikákat
Weißes Fleish			Fehér hús
Du auf dem Schulhof, ich zum Töten bereit und keiner hier weiß von meiner Einsamkeit rote Striemen auf weißer Haut ich tü dir weh und du jammerst laut jetzt hast du Angst und ich bin soweit mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet mich mein schwarzes Blut und dein weißes Fleisch ich werd immer geiler von deinem Gekreisch der Angstschweiß da auf deiner weißen Stirn hagelt in mein krankes Gehirn dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo mein Vater war genau wie ich dein weißes Fleisch erleuchtet mich jetzt hast du Angst und ich bin soweit mein krankes Dasein nach Erlösung schreit dein weißes Fleisch wird mein Schafott in meinem Himmel gibt es keinen Gott dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet mich mein Vater war genau wie ich dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin ein trauriger Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet - mich			Te az iskolaudvaron, én ölni készen és itt senki se sejti magányomat vörös csíkok a fehér bőrön fájdalmat okozok neked és te hangosan jajgatsz most félsz és én ettől odáig vagyok fekete vérem bemocskolja a ruhádat Fehér húsod annyira felizgat hiszen én csak egy Gigolo vagyok fehér húsod felvillanyoz Az én fekete vérem és a te fehér húsod sikoltozásodtól egyre kéjsóvárabb leszek a hideg veríték ott a fehér homlokodon bezúdul a beteg agyamba Fehér húsod annyira felizgat hiszen én csak egy Gigolo vagyok apám ugyanolyan volt mint én fehér húsod felvillanyoz Most félsz és én ettől odáig vagyok beteg lényem megváltásért ordít fehér húsod lesz a vesztem az én mennyemben nincs Isten Fehér húsod annyira felizgat hiszen én csak egy Gigolo vagyok apám ugyanolyan volt mint én fehér húsod megihlet Fehér húsod annyira felizgat én egy szomorú Gigolo vagyok fehér húsod felvillanyoz - engem
Asche Zu Asche			Hamu a hamuba
Warmer Körper heißes Kreuz falsches Urteil kaltes Grab Auf dem Kreuze lieg ich hier sie schlagen mir die Nägel ein das Feür wäscht die Seele rein und übrig bleibt ein Mundvoll Asche Asche Ich komm wieder in zehn Tagen als dein Schatten und werd dich jagen Heimlich werd ich auferstehen und du wirst um Gnade flehen dann knie ich mich in dein Gesicht und steck den Finger in die Asche Asche zu Asche und Staub zu Staub			Meleg test, forró kereszt Hamis ítélet, hideg sír Itt függök a kereszten Belémverik a szögeket A tűz megtisztítja a lelkemet És csak egy maréknyi hamu marad Hamu Visszatérek tíz napon belül, Mint az árnyékod és üldözni foglak Titokban feltámadok És kegyelemért fogsz könyörögni Aztán én beletérdelek az arcodba És megmártom az ujjamat a hamuban Hamu a hamuba és por a porba
Seemann			Tengerész
Komm in mein Boot ein Sturm kommt auf und es wird Nacht Wo willst du hin? so ganz allein treibst du davon Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht Wo willst du hin? so uferlos die kalte See Komm in mein Boot der Herbstwind hält die Segel straff Jetzt stehst du da an der Laterne mit Tränen im Gesicht das Tageslicht fällt auf die Seite der Herbstwind fegt die Straße leer Jetzt stehst du da an der Laterne hast Tränen im Gesicht das Abendlicht verjagt die Schatten die Zeit steht still und es wird Herbst Komm in mein Boot die Sehnsucht wird der Steuermann Komm in mein Boot der beste Seemann war doch ich Jetzt stehst du da an der Laterne hast Tränen im Gesicht das Feuer nimmst du von der Kerze die Zeit steht still und es wird Herbst Sie sprachen nur von deiner Mutter so gnadenlos ist nur die Nacht am Ende bleib ich doch alleine die Zeit steht still und mir ist kalt			Gyere a csónakomba vihar készülődik és este lesz Hova akarsz menni? teljesen egyedül hánykolódsz Ki fogja meg a kezed ha a víz lehúz téged? Hova akarsz menni oly parttalan a hideg tenger Gyere a csónakomba az őszi szél kifeszíti a vitorlát Most a lámpánál állsz könnyekkel az arcodon az nappali fény a látóhatár mögé hullik az idő áll és lassan ősz lesz Most a lámpánál állsz könnyes az arcod az esti fény elűzi az árnyékokat az idő áll és lassan ősz lesz Gyere a csónakomba a vágy lesz a kormányos Gyere a csónakomba hisz én voltam a legjobb tengerész Most a lámpánál állsz könnyes az arcod a gyertyáról veszel tüzet az idő áll és lassan ősz lesz Csak az anyádról beszélnek ily könyörtelen csak az éjszaka lehet a végén mégis egyedül maradok az idő áll és fázom
Du Riechst So Gut			Olyan jó a szagod
Der Wahnsinn Ist nur eine schmale Brücke Die Ufer sind Vernunft und Trieb Ich steig Dir nach Das Sonnenlicht den Geist verwirrt Ein blindes Kind das vorwärts kriecht Weil es seine Mutter riecht Ich finde Dich Die Spur ist frisch und auf die Brücke Tropft dein Schweiß Dein warmes Blut Ich seh Dich nicht Ich riech Dich nur Ich spüre Dich Ein Raubtier das vor Hunger schreit Witter Ich Dich meilenweit Du riechst so gut Du riechst so gut Ich geh Dir hinterher Du riechst so gut Ich finde Dich So gut Ich steig Dir nach Du riechst so gut Gleich hab Ich Dich Jetzt hab Ich Dich Ich warte bis es dunkel ist Dann faß Ich an die nasse Haut Verrate Mich nicht Oh siehst Du nicht die Brücke brennt Hör auf zu schreien und wehr Dich nicht Weil Sie sonst auseinander bricht Du riechst so gut Du riechst so gut Ich geh Dir hinterher Du riechst so gut Ich finde Dich			A téboly Csak egy keskeny híd A partok az értelem és az ösztön Állandóan követlek A napfény megzavarja a szellemet Egy vak gyerek kúszik előre Mert érzi anyja szagát Megtalállak A nyom friss és a hídra Csöpög verítéked és meleg véred Nem látlak Csak a szagod érzem, érezlek téged Egy ragadozó aki ordít az éhségtől Követem a szagod mérföldeken át Olyan jó a szagod Olyan jó a szagod Utánad megyek Olyan jó a szagod Megtalállak Olyan jó Állandóan követlek Olyan jó a szagod Nemsokára az enyém leszel Most az enyém vagy Megvárom míg besötétedik Akkor megérintem a nedves bőrödet Ne árulj el Ó nem látod, ég a híd Ne sikolts és ne tiltakozz Mert különben összeroppan Olyan jó a szagod Olyan jó a szagod Utánad megyek Olyan jó a szagod Megtalállak
Das alte Leid			A régi bánat
Auf der Bohle und in das Licht ein Wesen mich zu gehen drängt für die selbe Sache und das alte Leid meine Tränen mit Gelächter fängt und auf der Matte fault ein junger Leib wo das Schicksal seine Puppen lenkt für die selbe Sache und das alte Leid weiß ich endlich hier wird nichts verschenkt Auf der Bohle und in das Nichts weiß jeder was am Ende bleibt die selbe Sache und das alte Leid mich so langsam in den Wahnsinn treibt und auf der Matte tobt der selbe Krieg mir immer noch das Herz versengt dieselbe Sache und das alte Leid weiß nun endlich Ich will ficken! [Nie mehr] - das alte Leid [Nie mehr] [Nie mehr] - das alte Leid Auf der Bohle und in das Licht ein Wesen mich zu gehen drängt für die selbe Sache und das alte Leid meine Tränen mit Gelächter fängt und auf der Matte fault ein junger Leib wo das Schicksal seine Puppen lenkt für die selbe Sache und das alte Leid weiß ich endlich [Nie mehr] - das alte Leid			A dombon és a fénybe egy lény hajt, hogy menjek ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért könnyeim kacagva kezdenek folyni és a mezőn egy fiatal test rohad ahol a sors a bábjait irányítja ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért végre tudom, itt semmit sem osztanak A dombon és a semmibe mindenki tudja mi marad a végén ugyanaz a dolog és a régi fájdalom lassan az őrületbe kergetnek és a mezőn ugyanaz a háború dúl még mindig megperzseli a szívem ugyanaz a dolog és a régi fájdalom végre tudom Baszni akarok! [Soha többé] - a régi fájdalom [Soha többé] [Soha többé] - a régi fájdalom A dombon és a fénybe egy lény hajt hogy menjek ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért könnyeim kacagva kezdenek el folyni és a mezőn egy fiatal test rohad ahol a sors a bábjait irányítja ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért végre tudom itt semmit sem osztanak [Soha többé] - a régi fájdalom
Heirate Mich			Légy a feleségem
Man sieht ihn um die Kirche schleichen seit einem Jahr ist er allein die Trauer nahm ihm alle Sinne schläft jede Nacht bei ihrem Stein Dort bei den Glocken schläft ein Stein ich alleine kann ihn lesen und auf dem Zaun der rote Hahn ist seinerzeit dein Herz gewesen Die Furcht auf diesen Zaun gespießt geh ich nun graben jede Nacht zu sehen was noch übrig ist von dem Gesicht das mir gelacht Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht dort zwischen Schnecken ein einsames Tier tagsüber lauf ich der Nacht hinterher zum zweiten Mal entkommst du mir Heirate mich Mit meinen Händen grab ich tief zu finden was ich so vermißt und als der Mond im schönsten Kleid hab deinen kalten Mund geküßt Ich nehm dich zärtlich in den Arm doch deine Haut reißt wie Papier und Teile fallen von dir ab zum zweiten Mal entkommst du mir Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht dort zwischen Schnecken ein einsames Tier tagsüber lauf ich der Nacht hinterher zum zweiten Mal entkommst du mir Heirate mich So nehm ich was noch übrig ist die Nacht ist heiß und wir sind nackt Zum Fluch der Hahn den Morgen grüßt ich hab den Kopf ihm abgehackt			Látni őt a templom körül kószálni egy éve egyedül van a gyász elvette minden eszét éjjelente az ő sírjánál alszik Ott a harangoknál alszik egy kő egyedül csak én tudom elolvasni és a kerítésen a vörös kakas annak idején a te szíved volt A félelem felszúrva erre a kerítésre így hát minden este ásni megyek hogy lássam mi maradt még az arcodból mely rám nevetett Ott a harangoknál töltöm az éjszakát ott csigák között magányos állatként nappal az éjszaka után rohanok másodszorra menekülsz el előlem Légy a feleségem Mélyre ások a kezeimmel hogy megtaláljam amit úgy hiányoltam és amikor a hold a legszebb ruháját ölti megcsókoltam a hideg szádat Gyengéden a karjaimba veszlek de a bőröd papírként szakad és darabokra esel szét másodszorra menekülsz el előlem Ott a harangoknál töltöm az éjszakát ott csigák között magányos állatként nappal az éjszaka után rohanok másodszorra menekülsz el előlem Légy a feleségem Így azt veszem el, ami megmaradt az éjszaka forró és mi meztelenek vagyunk Átkozott a kakas, amelyik a hajnalt köszönti lecsaptam a fejét
Herzeleid			Szívfájdalom
Be-wahret ein-ander vor Herz-leid denn kurz ist die Zeit die ihr bei-sammen seid denn wenn euch auch viele Jahre ver-einen werden sie wie Minuten euch scheinen Herzeleid Be-wahret ein-ander vor der Zwei-sam-keit Herzeleid			Óvjátok egymást a szívfájdalomtól mert rövid az idő amit együtt töltötök mert akkor is, ha titeket sok év egyesít azok csak perceknek fognak tűnni Szívfájdalom Óvjátok egymást az együttléttől Szívfájdalom
Laichzeit			Ívás
Er liebt die Mutter und von der Seite den Fisch gibt er ihr selbst dieser häutet sich vor leerem Hoden die alte Haut fällt auf den Boden Er liebt die Schwester und von hinten der Fisch frißt sich zum Mund die Kiemen blutig noch vom saugen an den roten großen Augen Laichzeit es ist Laichzeit Er liebt den Hund oh Gott von oben der Fisch jetzt mit der Zunge küßt speit tote Milch dir ins Gesicht ihn anzufassen wagst du nicht Laichzeit überall Fischmilch es ist Laichzeit Die Mutter hat das Meer geholt Laichzeit die Schwestern haben keine Zeit Laichzeit der Hund steht winkend am Gestade Laichzeit der Fisch braucht seine Einsamkeit Laichzeit			Szereti az anyát és oldalról maga nyújtja oda neki a halat mely az üres here előtt vedlik le a régi bőr a földre hullik Szereti a nővért és hátulról a hal szájig felzabálja magát a kopoltyúk még véresek a szívástól a vörös nagy szemeken Ívási idő ívási idő van Szereti a kutyát oh Isten az égben a hal most a nyelvével csókol halott tejet köp az arcodba Őt megfogni nem mered Ívási idő mindenhol haltej ívási idő van Az anyát elvitte a tenger Ívási idő A nővéreknek nincs ideje Ívási idő A kutya bólogatva áll a tengerparton Ívási idő A halnak szüksége van a magányra Ívási idő
Rammstein			Rammstein
Rammstein Ein Mensch brennt Rammstein Fleischgeruch liegt in der Luft Rammstein ein Kind stirbt Rammstein die Sonne scheint Rammstein ein Flammenmeer Rammstein Blut gerinnt auf dem Asphalt Rammstein Mütter schreien Rammstein die Sonne scheint Rammstein ein Massengrab Rammstein kein Entrinnen Rammstein kein Vogel singt mehr Rammstein die Sonne scheint			Rammstein Egy ember ég Rammstein hússzag terjeng a levegőben Rammstein egy gyermek meghal Rammstein a Nap süt Rammstein egy lángtenger Rammstein vér alvad az aszfalton Rammstein anyák üvöltenek Rammstein a Nap süt Rammstein egy tömegsír Rammstein nincs menekvés Rammstein egy madár sem énekel már Rammstein a Nap süt